MikTex 下 CJK 對於一些中文字會有問題 |
2006/09/25 ~ 阿亮 ~ |
 |
最近在學 Latex，發現在 MikTex (Windows 版)下，有一些 Big5 中文字會造成下述的訊息：
error| Improper alphabetic constant. error| Missing = inserted for \ifnum.
這是由於一些字，比如”年”、”破”等，在第二個 byte 是 ‘~’，而這個字元在於 latex 用來當作 \nobreakspace，就會類似的問題產生，下述的 perl script 可以幫助將有包含特殊 ‘\’, ‘~’, ‘}’ 的中文，取代成 \CjKchar{xxx}{yyy} 字元。
while (<>) {
s/([\xA1-\xFE])([\x40-\x7E]|[\xA1-\xFE])/
if ($2 eq "\\" || $2 eq "{" || $2 eq "}" || $2 eq "~") {
sprintf("\\CJKchar{%d}{%d}", ord($1), ord($2));
} else {
sprintf("$1$2");
}
/eg;
print;
}
比如
破折號
將會被取成
\CJKchar{175}{125}折號
參考自這裡
。
[註]
結果，只要到 latex.exe 的目錄下，將 bg5+latex.exe 改名成 latex.exe 來用，就能達到同樣的目的 :p 應該是 bg5+latex.exe 做掉這段了，我也省麻煩 :)
[註]
若是第兩個 Byte 是 ‘{‘ 或 ‘}’ 可能會出現
Paragraph ended before \CJK@XX was complete
的訊息。