英文可能會犯的用語

2008/10/24
~ 阿亮 ~

英文的一些口語用詞也要小心,當然,中文用詞其實也有相同問題。

  • here’s the problem
    • 一般客戶端並不喜歡聽到「有問題」三個字,要以 challenge or opportunity 代替較好。
  • I’ll try
    • 這種說法好像你並不確定你有「能力」解決那個問題,要用  I will 比較好。
  • you should
    • 西方人「本我主義」不喜歡別人說「你應該怎麼做…」,即使對方是老闆也是同樣情形,用 If we 比較好,即「如果我們怎做…」
  • you have to
    • 直接講「你應該怎麼做…」可能會讓聽的人不爽,講 you can 比較好,即「你可以怎麼做…」
  • it’s not my fault
    • 有事發生了,就算不是我們的錯,一直講也沒意思,要提出解決方案,可以用 “I am in complete control of the outcome.”
  • no problem
    • 這樣回答好像是暗指你要解決的需求原本是很有問題的,只要簡單回答 It’s my pleasure.

這讓我想到之前遇到有人在寫程式某個段落之後,問他程式改好了沒,還沒改好就算了,都不忘說前人寫的很爛,以致於現在很難改以及很難維護,一次就算了,二、三個月之後還在講「前人寫的很爛」,真是一整個



One Response to “英文可能會犯的用語”

  •   說:

    不但學校、職場會遇到,就連官場也比比皆是。什麼都是前政府留下的爛攤子… 就是因為之前爛,才被政黨輪替。新上任的,若不記取教訓,只知推卸責任的話,下回照樣被換掉。

站內搜尋



本站其他服務

本站其他軟體



  • 照片去背(PhotoEraser)

    一款方便移除背景的工具,產生透明背景圖可以存回原本相簿,也可分享到其他 App 使用.


  • 條碼掃描器(QRCode)

    支援 QRCode and Barcodes、可連續快速掃描、自動對焦、可打開手電筒供掃描時使用


  • 台灣空污警報(AirInfo)

    設定特定站點為推播通知關注點後,當該站點空氣品質變糟時,即時推播通知給您。另外提供站點附近基本天氣預測資料。


  • 當令蔬果花卉(AgriInfo)

    是不是常常在超市看到水果蔬菜的價格,總是不確定是當季蔬果?這個服務就是幫你很快判斷眼前的蔬果花卉的價格是否便宜。


  • 下一班高鐵 (nextTHSR)

    這個 app 只要開啟後,就根據定位幫你過濾出最近高鐵站的時刻表,不用再按任何按鈕了,方便您在很快時間內確定要坐的哪一班高鐵


  • 下一班火車 (nextRail)

    這個 app 只要開啟後,就根據定位幫你過濾出最近火車站的時刻表,不用再按任何按鈕了,方便您在很快時間內確定要坐的哪一班火車